-
1 Bestätigung der Verlängerung
Business german-english dictionary > Bestätigung der Verlängerung
-
2 Fälligkeit der Verlängerung
Business german-english dictionary > Fälligkeit der Verlängerung
-
3 Bestätigung (f) der Verlängerung
< Versich> confirmation of renewalBusiness german-english dictionary > Bestätigung (f) der Verlängerung
-
4 Fälligkeit (f) der Verlängerung
< Versich> due date of renewalBusiness german-english dictionary > Fälligkeit (f) der Verlängerung
-
5 Verlängerung
Verlängerung f 1. FIN rolling; 2. GEN extension, renewal* * ** * *Verlängerung
lengthening, continuation, (Frist) extension, (Kredit) renewal, (Versicherung) renewal, (Wechsel) prolongation;
• ausdrückliche Verlängerung explicit extension;
• automatische Verlängerung automatic renewal;
• stillschweigende Verlängerung implicit (tacit) renewal;
• Verlängerung der Abgabefrist filing extension;
• Verlängerung eines Abkommens extension of an accord;
• Verlängerung eines Abonnements renewal of a subscription;
• Verlängerung der Amtsdauer renewal of term of office;
• Verlängerung der Arbeitserlaubnis extension of a labo(u)r permit;
• Verlängerung der Arbeitszeit extension (lengthening) of working hours;
• Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung extension of the residence permit;
• Verlängerung einer Debatte protraction of a debate;
• Verlängerung der Fälligkeiten lengthening of maturities;
• Verlängerung einer Frist extension of time;
• Verlängerung der Gültigkeitsdauer extension of validity;
• Verlängerung der Laufzeit eines Darlehens renewal of a loan;
• Verlängerung der Lieferfristen lengthening of delivery periods;
• Verlängerung eines Mietvertrages renewal of a lease;
• Verlängerung eines Patents renewal (extension of the life) of a patent;
• Verlängerung einer Sitzung prolongation of a meeting;
• Verlängerung seines Urlaubs extension of one’s holidays (leave);
• Verlängerung der gesetzlichen Verjährungsfrist extension of the statutory period of limitations;
• Verlängerung eines Vertrages prolongation of an agreement;
• Verlängerung der Zahlungsfrist extension of payment;
• um Verlängerung der Zahlungsfrist einkommen to request an extension of payment;
• Verlängerung der Zahlungsfrist erhalten to obtain an extension of time for payment;
• Verlängerung einer Frist erreichen to get an extension of time;
• Verlängerungen zum Satz von 2% tätigen to put through renewals at 2 per cent;
• Verlängerung einer Frist zugestehen to grant a delay. -
6 Verlängerung der Arbeitszeit
Verlängerung f der Arbeitszeit PERS increase in working hours, increase in working time, extension of working hours, extension of working time* * *Verlängerung der Arbeitszeit
extension (lengthening) of working hoursBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Arbeitszeit
-
7 Verlängerung der Abgabefrist
Verlängerung der Abgabefrist
filing extensionBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Abgabefrist
-
8 Verlängerung der Amtsdauer
Verlängerung der Amtsdauer
renewal of term of officeBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Amtsdauer
-
9 Verlängerung der Arbeitserlaubnis
Verlängerung der Arbeitserlaubnis
extension of a labo(u)r permitBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Arbeitserlaubnis
-
10 Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung
Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung
extension of the residence permitBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung
-
11 Verlängerung der Fälligkeiten
Verlängerung der Fälligkeiten
lengthening of maturitiesBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Fälligkeiten
-
12 Verlängerung der Gültigkeitsdauer
Verlängerung der Gültigkeitsdauer
extension of validityBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Gültigkeitsdauer
-
13 Verlängerung der Laufzeit eines Darlehens
Verlängerung der Laufzeit eines Darlehens
renewal of a loanBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Laufzeit eines Darlehens
-
14 Verlängerung der Lieferfristen
Verlängerung der Lieferfristen
lengthening of delivery periodsBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Lieferfristen
-
15 Verlängerung der Zahlungsfrist
Verlängerung der Zahlungsfrist
extension of paymentBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Zahlungsfrist
-
16 Verlängerung der Zahlungsfrist erhalten
Verlängerung der Zahlungsfrist erhalten
to obtain an extension of time for paymentBusiness german-english dictionary > Verlängerung der Zahlungsfrist erhalten
-
17 Verlängerung der gesetzlichen Verjährungsfrist
Verlängerung der gesetzlichen Verjährungsfrist
extension of the statutory period of limitationsBusiness german-english dictionary > Verlängerung der gesetzlichen Verjährungsfrist
-
18 Verlängerung der Geltungsdauer
Business german-english dictionary > Verlängerung der Geltungsdauer
-
19 Verlängerung der Schulpflicht
Business german-english dictionary > Verlängerung der Schulpflicht
-
20 Verlängerung
f räumlich: lengthening; zeitlich: prolongation; einer Frist etc.: extension; eines Vertrags: renewal; MATH. production; Sport, eines Spiels: extra time; des Balls: pass* * *die Verlängerung(Ausdehnung) lengthening; extension; prolongation; elongation;(Erneuerung) renewal;(Sport) extra time* * *Ver|lạ̈n|ge|rungf -, -en1) (= das Verlängern) extension; (esp räumlich) lengthening; (esp zeitlich) prolonging, prolongation; (von Pass, Abonnement etc) renewal2) (Gegenstand) extension3) (SPORT) (von Spielzeit) extra time (Brit), over time (US); (= nachgespielte Zeit) injury time (Brit), over time (US); (von Pass) play-on (zu to)das Spiel geht in die Verlängerung — they're going to play extra time etc, they're going into extra time etc
* * *die1) elongation2) prolongation* * *Ver·län·ge·rung<-, -en>f▪ die \Verlängerung [einer S. gen [o von etw dat]] lengthening sth; (durch ein Zusatzteil) the extension [to sth]stillschweigende \Verlängerung tacit renewal* * *die; Verlängerung, Verlängerungen1) s. verlängern 1. 1) - 4): lengthening; renewal; extension; prolongation2) (Ballspiele) extra time no indef. art.; (nachgespielte Zeit) injury time no indef. art.3) (Teilstück) extension* * *Verlängerung f räumlich: lengthening; zeitlich: prolongation; einer Frist etc: extension; eines Vertrags: renewal; MATH production; Sport, eines Spiels: extra time; des Balls: pass* * *die; Verlängerung, Verlängerungen1) s. verlängern 1. 1) - 4): lengthening; renewal; extension; prolongation2) (Ballspiele) extra time no indef. art.; (nachgespielte Zeit) injury time no indef. art.3) (Teilstück) extension* * *(zeitlich) f.prolongation n. f.elongation n.extension n.
См. также в других словарях:
Verlängerung (Fußball) — Verlängerung nennt man im Fußball die zusätzliche Spielzeit bei unentschiedenem Ausgang eines Entscheidungsspiels, etwa bei Pokalspielen. Sie kann bei Turnieren im K. o. System vorgesehen werden. Die Verlängerung beträgt in der Regel zweimal 15… … Deutsch Wikipedia
Der Fußball — Fußball ist ein Sportspiel zwischen zwei Mannschaften, jeweils bestehend aus elf Spielern (zehn Feldspielern und einem Torhüter), von denen drei durch Einwechselspieler (bei Freundschaftsspielen nach Vereinbarung auch mehr) während der… … Universal-Lexikon
Der Turm (Tellkamp) — Der Turm ist ein Roman von Uwe Tellkamp, der im Jahr 2008 im Suhrkamp Verlag erschien. Als erzählende Stimmen fungieren drei miteinander verwandte Charaktere aus einem überwiegend von Bildungsbürgern bewohnten Villenviertel Dresdens in den… … Deutsch Wikipedia
Verlängerung — Spielverlängerung; Dilatation; Ausweitung; Dehnung * * * Ver|lạ̈n|ge|rung 〈f. 20〉 1. das Verlängern 2. verlängertes Stück 3. 〈Sp.〉 3.1 das Verlängern der Spielzeit 3.2 Zeitraum eines Wettkampfs jenseits der übl. Spielzeit ● in der Verlängerung… … Universal-Lexikon
Der Papierene — Ehrenhalber gewidmetes Grab Matthias Sindelar Matthias Sindelar (* 10. Februar 1903 in Kozlau bei Iglau, Österreich Ungarn, heute Tschechien; † 23. Jänner 1939 in Wien) war ein österreichischer Fußballspieler. Der … Deutsch Wikipedia
Verlängerung — Ver·lạ̈n·ge·rung die; , en; 1 das Verlängern: die Verlängerung eines Passes beantragen 2 der Zeitraum, um den etwas verlängert (1,2) wird: in der Verlängerung ein Tor schießen || K : Verlängerungsfrist, Verlängerungsstück, Verlängerungsteil,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe (Spiel) — Der Herr der Ringe Logo des Brettspiels Daten zum Spiel Autor Reiner Knizia Grafik John Howe Verlag … Deutsch Wikipedia
Der große Preis — war eine Quiz Fernsehshow, die von 1974 bis 1993 regelmäßig im ZDF zu sehen war. Die Sendung wurde fast zwanzig Jahre und über 200 Folgen lang von Wim Thoelke moderiert. Danach wurde die Sendung von verschiedenen Moderatoren weitergeführt, wobei… … Deutsch Wikipedia
Der Bauernhof (Miró) — Der Bauernhof Joan Miró, 1921/22 Öl auf Leinwand, 132 cm × 147 cm National Gallery of Art, Washington D.C. Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) Der Bauernhof (La ferme) ist der Titel eines G … Deutsch Wikipedia
Verlängerung — Verlängerung, in der Musik, s. Augmentation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
